• 瀬田貞二略歴
• 瀬田貞二と浦和
• 瀬田貞二と児童文学
• 瀬田貞二略年譜
• さいたま市で行われた過去の講演会、展示会

瀬田貞二と浦和

　１９５７年（昭和３２年）、平凡社を退職した瀬田貞二は、「自分流に子どもの本とつきあう暮らし」^[1]をはじめ、そのうちのひとつとして１９５９年（昭和３４年）、浦和市太田窪（現さいたま市南区）の自宅で家庭文庫「瀬田文庫」を開きました。それは、石井桃子が村岡花子らと家庭文庫研究会を結成し、１９５８年（昭和３３年）に自宅でかつら文庫を開いた翌年のことでした。児童文学者・吉田新一のインタビューで述懐しているように、石井桃子の「瀬田さんのところでもなさったら」というひとことに触発されたのもひとつの理由でしたが、直接の理由は、漫画本以外はあまり興味がないという知人の子どものために児童文学書を紹介したことがきっかけでした。良質な児童文学書を紹介することで、本に夢中になる子どもが一人増えたことに強く心を動かされたのです。また、浦和の駅から二十分も歩かなければならない瀬田貞二の家の辺りでは、満足な児童遊園も児童図書室もありませんでした。近所の子どもたちに本に触れる機会を作ってあげたいと思っていた瀬田貞二は、子どもたちがすきなように本を読むことができるように、家庭文庫をひらくことを決心しました。瀬田貞二は『児童文学論（上巻）－瀬田貞二子どもの本評論集－』^[2]で次のように述べています。

　「よい児童図書館が津々浦々にできて、アザールのいうように、文学賞の権威をうらづけ、新進作家をひっぱり、出版と教育へ努力し、講座をひらき、諸国と交流し、貸出本を大はばに移動させ、くまなく浸透していく……そういう日を、私はなによりも切に待ちのぞみます。
　だがそれはいつの日でしょうか。それをただ待っているという話はありません。私はここに、新しい着実真剣なひとつの動きをひろいあげてみようと思います。それが、家庭文庫運動です。」

　瀬田貞二の家庭文庫は晩年までひらかれ、かつて常連であった子が大人になってやってくることもありました。また、志をともにする児童文学者たちにとっても思い出深く、追悼文集『旅の仲間－瀬田貞二追悼文集－』では、ありしころの瀬田貞二と家庭文庫の様子を垣間見ることができます。

 

 

 

『旅の仲間－瀬田貞二追悼文集－』 追悼文集編集委員会／編　 瀬田きくよ 1980年

 

• ^[1] 「インタビュー●私と子どもの本」　『児童文学論（下巻）－瀬田貞二子どもの本評論集－』（福音館書店 2009年）所収　p.13
  ^[2] 「家庭文庫」　『児童文学論（上巻）－瀬田貞二子どもの本評論集－』（福音館書店 2009年）所収　p.61

   

  瀬田貞二と児童文学

  編集者として（クリックすると開きます）

  　衛生兵として終戦を迎えた瀬田貞二は、当時の思いをのちにこう記しています。「夜間中学の教師だった私は、一応職場に帰るだろう。しかし、解放された機会に私は自らのあらゆる能力と時間を、子どもたちにむかって解放しなくてはならない。これからの時代は、子どもたちに期待するよりないのだから……」^[1]
  　１９４７年（昭和２２年）の新学制実施を機に教師を辞めた瀬田貞二は、子ども向けに書かれたアメリカの素晴らしい百科事典『コンプトン絵入り百科事典　Compton’s Pictured Encyclopedia』や『ブリタニカ・ジュニア百科事典　Britannica Junior Encyclopedia』を目標に、新しい百科事典のプランをたてます。折しも平凡社では、子ども向けの百科事典の刊行を計画しており、中心となる人物を探していました。ちょうど平凡社で『社会科学事典』の編集に携わっていた社会学者の日高六郎がそれを聞き、高校時代の親友だった瀬田貞二を紹介したことにより、１９４９年（昭和２４年）瀬田貞二は平凡社に採用されます。以後『児童百科事典』の実質的な編集長として、刊行に邁進することになりました。「『児童百科事典』は、やさしい話から知識へ、身ぢかな事がらから深い道理へ、応用から原理へ、読むことから考えることへの、かけ橋でなければならない」^[2]という理念のもと１９５１年（昭和２６年）に刊行された『児童百科事典』は、好評を博しました。例えば小説家中野重治は、「この事典は『児童』と名はついていますが、児童、少年以外、相当専門的な仕事をする大人たちも、これを頼りにしていいほどの出来ばえを示しています。」^[3]と述べています。
  　『児童百科事典』全２４巻の刊行を１９５６年（昭和３１年）に終えたのちも、瀬田貞二は冒険小説シリーズ「北極星文庫」を企画・編集しましたが、１９５７年（昭和３２年）には平凡社を退社します。その後はフリーの編集者として『絵本百科』（のち『えほん百科』 全５巻 平凡社 １９６３年）の刊行などの企画に携わりました。
  　こののち瀬田貞二は、編集の仕事のほかに、児童文学の研究者として、作家として、翻訳家として、活躍の場を広げていきます。
  
  ^[1]　「戦後の児童文学」　『児童文学論（下巻）―瀬田貞二子どもの本評論集―』（福音館書店 2009年）所収　p.36
  ^[2]　「『児童百科事典』より―第１巻＜まえがき＞」　『児童文学論（下巻）―瀬田貞二子どもの本評論集―』（福音館書店 2009年）所収　p.73
  ^[3]　「百科事典について」　『中野重治全集　第２７巻』（筑摩書房 1979年）所収　p.99

   

   

   

  『児童百科事典』 全２４巻 平凡社 1951～56年	『絵本百科』 全５巻　岡田要,壷井栄／監修 平凡社 1963年

   

   

   
  児童文学研究者として（クリックすると開きます）

  　１９５０年（昭和２５年）、瀬田貞二は、当時岩波書店で岩波少年文庫の企画をしていた石井桃子と出会い、意気投合します。やがて石井桃子がアメリカ留学から帰国した１９５５年（昭和３０年）、鈴木晋一、いぬいとみこ、松居直とともに「子どもの本研究会（ＩＳＵＭＩ会）」を発足します（のちに渡辺茂男も参加）。この研究会の成果をもとに１９６０年（昭和３５年）に出版されたのが、『子どもと文学』（共著 中央公論社）でした。「明治のすえから現在までの、つまり、近代日本児童文学とよばれるものが、はたして今日の子どもにどう受けとられているのだろうか、また、子どもを育てる上に適当なものだろうか」^[4]という問題意識のもと編まれたこの本は、当時の児童文学界で大きな反響をよびました。１９６４年（昭和３９年）には、石井桃子、瀬田貞二、渡辺茂男の共訳でリリアン・Ｈ・スミス『児童文学論』が岩波書店から出版されました。
  　「子どもの本研究会」での研究のほか、瀬田貞二は、１９５６年（昭和３１年）に雑誌「日本児童文学」に掲載された「外国児童文学ニュース」以降、様々な媒体に評論を発表しています。特に、「こどものとも」（福音館書店）月報に掲載された「絵本のはなし」（１９５６年～５９年）、「おかあさんの絵本講座」（６１年～６２年）、「絵本の世界」（６６年～６７年）の３つの連載と、１９７３年（昭和４８年）から「月刊絵本」（盛光社）に連載された「内外絵本作家評伝」（のち、１９７６年にすばる書房より『十二人の絵本作家たち』として出版）は、瀬田貞二没後に『絵本論　―瀬田貞二子どもの本評論集―』（福音館書店 １９８５年）としてまとめられ、瀬田貞二の絵本に関する思考を系統立てて読むことができます。
  　１９７１年（昭和４６年）には、雑誌「母の友」（福音館書店）に「落穂ひろい」の連載を始めます。室町時代の往来物から始まり明治・大正へと至る長大な論考は、それまで顧みられることのなかった児童文化の系譜を提示しています。１９７５年（昭和５０年）に連載は完結しますが、瀬田貞二はその後も研究を続け、単行本として出版されたのは、没後の１９８２年（昭和５７年）のことでした。２００９年（平成２１年）には、様々なかたちで発表した原稿や講演録、インタビューをまとめた『児童文学論　―瀬田貞二子どもの本評論集―』上巻・下巻（福音館書店）も出版されています。
  　また、瀬田貞二はこうした研究の成果を伝える教育者でもありました。１９６０年（昭和３５年）から川村学園女子短期大学で、１９６２年（昭和３７年）からは青山学院女子短期大学で、講師を務めました。また、１９８０年（昭和５５年）に刊行された『幼い子の文学』（中央公論社）は、１９７６年（昭和５１年）に東京都立日比谷図書館で開催された児童図書館員対象の連続講座を採録したもので、瀬田貞二の思考のエッセンスを読むことができます。
  
  ^[4]　『子どもと文学』（石井桃子 瀬田貞二ほか著 中央公論社 １９６０年）　p.ii

   

   

  『子どもと文学』 石井桃子／[ほか]著 中央公論社 1960年	『児童文学論』 リリアン H.スミス／著　石井桃子／訳　瀬田貞二／訳　渡辺茂男／訳 岩波書店 1964年

  『十二人の絵本作家たち』 瀬田貞二／著 すばる書房 1976年	『幼い子の文学』 瀬田貞二／著 中央公論社 1980年	『落穂ひろい－日本の子どもの文化をめぐる人びと－　上・下巻』 瀬田貞二／著 福音館書店 1982年

  『絵本論－瀬田貞二子どもの本評論集－』 瀬田貞二／著 福音館書店 1985年	『児童文学論（上巻）－瀬田貞二子どもの本評論集－』 瀬田貞二／著 福音館書店 2009年	『児童文学論（下巻）－瀬田貞二子どもの本評論集－』 瀬田貞二／著 福音館書店 2009年

   

   

   
  作家として（クリックすると開きます）

  　瀬田貞二は若いころ俳句を中村草田男に師事しており、草田男が主宰していた雑誌「萬綠」の編集長をしていました。その雑誌に掲載された草田男の作品に刺激されて書かれたのが、１９４９年（昭和２４年）に雑誌「少年少女」に余寧金之助名義で発表された「郵便机」という書簡体の短編で（のちに『夜間中学』というタイトルで映画化され、１９５６年公開されました）、これが瀬田貞二にとって創作物語としては、初めて活字になった作品となりました。ついで『地球の案内者たち』（実業之日本社 １９５３年）、『世界の船物語』（共著 実業之日本社 １９５５年）といった読み物を執筆しています。
  　１９５６年（昭和３１年）、「こどものとも」の５号として、初めての絵本『なんきょくへいったしろ』（絵は寺島龍一）を刊行しました。以後も、『きしゃはずんずんやってくる』（１９５７年）『ピー、うみへいく』（１９５８年）などを執筆しています。１９６７年（昭和４２年）の、コロンブスなどの冒険家を取り上げた『航路をひらいた人々』（さ・え・ら書房）では、余寧金之助の名前で挿絵も描いています。１９７７年（昭和５２年）には、連作短編集『お父さんのラッパばなし』が刊行されました。
  　１９７９年（昭和５４年）８月、亡くなる直前に、瀬田貞二が評価していた画家の林明子と組んだ『きょうはなんのひ？』（福音館書店）が出版され、この絵本が生前最後の出版物となりました。
   

   

  
  
  
   

  『なんきょくへいったしろ』 瀬田貞二／作　寺島竜一／絵 福音館書店 1956年	『きしゃはずんずんやってくる』 瀬田貞二／作　寺島竜一／絵 福音館書店 1957年	『ピー、うみへいく』 瀬田貞二／作　山本忠敬／絵 福音館書店 1958年

   

  『航路をひらいた人々』 瀬田貞二／著 さ・え・ら書房 1967年	『お父さんのラッパばなし』 瀬田貞二／作　堀内誠一／絵 福音館書店 1977年	『きょうはなんのひ？』 瀬田貞二／作　林明子／絵 福音館書店 1979年

   

   

   
  翻訳・再話の仕事（クリックすると開きます）

  　瀬田貞二にとって最初の翻訳作品は、１９５７年（昭和３２年）に岩波少年文庫の１冊として出版されたＣ．Ｄ．ルイスの『オタバリの少年探偵たち』でした。それ以降、絵本としては『三びきのやぎのがらがらどん』（池田龍雄画 １９５５年とＭ．ブラウン画 １９６５年）、『三びきのこぶた』（山田三郎画 １９６０年）、文芸批評家の丸谷才一がのちに「かういふ文体の快さは在来のいはゆる児童文学には滅多にないもの」^[5]と評した『おだんごぱん』（井上洋介画 １９６０年と脇田和画 １９６６年）など、いまだに名作として読み継がれている作品を多く翻訳しています。絵本以外でも、『ホビットの冒険』（１９６５年）や『指輪物語』（１９７２年～７５年）、「ナルニア国ものがたり」（１９６６年）などの名作を翻訳しました。
  　また、瀬田貞二は昔話の再話も数多く残しました。昔話とは「知のエッセンスのようなもの」「美の珠玉のようなもの」^[6]であり、「再話にあたって何より肝心なことは、よい話型のものを探す、ときには完形に直していく作業です」^[7]とつづっています。そうした思いのもと出版された『かさじぞう』（１９６１年）、『ふるやのもり』（１９６５年）などは、いまでも子どもたちに読み継がれています。
  
  ^[5]　「当節言葉づかひ」　『日本語のために』（丸谷才一著 新潮社 １９７４年）所収　p.174
  ^[6]　「昔話の再話について」　『児童文学論（上巻）―瀬田貞二子どもの本評論集―』（福音館書店 ２００９年）所収　p.420
  ^[7]　同　p.419

   

  
  岩波少年文庫

  『オタバリの少年探偵たち』 セシル・デイ・ルイス／作 瀬田貞二／訳 岩波書店 1957年

  
  翻訳した絵本

  『三びきのやぎのがらがらどん』 池田龍雄／絵 瀬田貞二／訳 福音館書店 1955年	『三びきのやぎのがらがらどん』 マーシャ・ブラウン／絵 瀬田貞二／訳 福音館書店 1965年	『三びきのこぶた』 山田三郎／絵 瀬田貞二／訳 福音館書店 1960年

  『おだんごぱん』 井上洋介／絵 瀬田貞二／訳 福音館書店 1960年	『おだんごぱん』 脇田和／絵 瀬田貞二／訳 福音館書店 1966年

  
  翻訳した児童文学

  『ホビットの冒険』 J.R.R.トールキン／作 瀬田貞二／訳　寺島竜一／絵 岩波書店 1965年	『指輪物語』 J.R.R.トールキン／作 瀬田貞二／訳 評論社 1972～75年	「ナルニア国ものがたり」 C・S・ルイス／作 瀬田貞二／訳 岩波書店 1966年

  
  再話

  『かさじぞう』 赤羽末吉／絵 瀬田貞二／再話 福音館書店 1961年	『ふるやのもり』 田島征三／絵 瀬田貞二／再話 福音館書店 1965年

   

  瀬田貞二略年譜

  1916年（大正5年）	東京市本郷区湯島に生まれる 父、瀬田金之助、母、余寧 初期の作品に使われた筆名の余寧金之助は、両親の名前から取っている
  1928年（昭和3年）	本郷小学校卒業
  1934年（昭和9年）	開成中学校卒業
  1938年（昭和13年）	東京高等学校文科乙類卒業、東京帝国大学文学部国文科入学
  1941年（昭和16年）	東京帝国大学文学部国文科卒業 旧制東京府立第三中学校（現在の両国高校）の夜間部・桂友中学教諭となる
  1942年（昭和17年）	召集、市川市国府台陸軍病院の衛生兵となる のちに夫人となる同病院看護婦きくよ氏と出会う
  1945年（昭和20年）	復員、桂友中学校に復職、きくよ氏と結婚
  1946年（昭和21年）	中村草田男主宰の俳句雑誌「萬緑」創刊、余寧金之助の筆名で投句するとともに、編集事務を担当する
  1947年（昭和22年）	桂友中学校を退職
  1948年（昭和23年）	「萬緑」の編集事務を辞す
  1949年（昭和24年）	平凡社に入社
  1951年（昭和26年）	浦和市太田窪に転居
  1953年（昭和28年）	＜文＞『地球の案内者たち』（寺島龍一画 実業之友社）
  1956年（昭和31年）	＜編＞『児童百科事典』（平凡社 全 24 巻） ＜文＞『なんきょくへいったしろ』（寺島龍一画 福音館書店）
  1957年（昭和32年）	平凡社を退社 ＜訳＞『オタバリの少年探偵たち』（C・D・ルイス作 岩波書店）
  1959年（昭和34年）	自宅に瀬田文庫を開く ＜文＞『七わのからす』（堀内誠一画 福音館書店）
  1960年（昭和35年）	川村学園女子短期大学の非常勤講師となる ＜共著＞『子どもと文学』（石井桃子らとの共著 中央公論社）
  1962年（昭和37年）	青山学院女子短期大学の非常勤講師となる ＜文＞『アフリカのたいこ』（寺島龍一画 福音館書店）
  1964年（昭和39年）	＜共訳＞『児童文学論』（石井桃子、渡辺茂男との共訳 岩波書店）
  1965年（昭和40年）	川村女子短期大学を退職 ＜訳＞『三びきのやぎのがらがらどん』（池田龍雄画 福音館書店） ＜訳＞『ホビットの冒険』（J・R・R・トールキン作 岩波書店）
  1966年（昭和41年）	＜訳＞「ナルニア国ものがたり」（C・S・ルイス作 岩波書店）
  1967年（昭和42年）	＜訳＞『おおかみと七ひきのこやぎ』（ホフマン画 福音館書店） ＜著＞『航路をひらいた人々』（さ・え・ら書房）
  1972年（昭和47年）	＜訳＞『げんきなマドレーヌ』（ベーメルマンス作 福音館書店）
  1974年（昭和49年）	青山学院女子短期大学を退職 ＜訳＞『アンガスとあひる』（フラック作 福音館書店）
  1975年（昭和50年）	＜訳＞『指輪物語』（J・R・R・トールキン作 評論社）
  1976年（昭和51年）	＜著＞『十二人の絵本作家たち』（すばる書房）
  1977年（昭和52年）	＜文＞『お父さんのラッパばなし』（堀内誠一画 福音館書店） ＜再話＞『こしおれすずめ』（瀬川康男画 福音館書店）
  1979年（昭和54年）	８月２１日逝去、享年６３歳 ＜文＞『きょうはなんのひ？』（林明子画 福音館書店）
  1982年（昭和57年）	＜著＞『落穂ひろい』（福音館書店）
  1985年（昭和60年）	＜著＞『絵本論－瀬田貞二子どもの本評論集－』（福音館書店）
  2009年（平成21年）	＜著＞『児童文学論（上下巻）－瀬田貞二子どもの本評論集－』（福音館書店）

  さいたま市で行われた過去の講演会、展示会

  講演会、展示会	講師	会場	開催
  講演会「子どもと本の心星　瀬田貞二の世界」	斎藤惇夫氏	東浦和図書館	2000.6
  展示会「瀬田貞二の世界」		東浦和図書館	2000.6
  武蔵浦和図書館「瀬田貞二生誕100周年記念展示」		武蔵浦和図書館	2016.5
  七里図書館「瀬田貞二生誕100周年記念展示」		七里図書館	2016.5
  片柳図書館「瀬田貞二生誕100周年記念展示」		片柳図書館	2016.6
  文字・ 活字文化の日記念講演会「瀬田貞二さんからの贈りもの」	中村柾子氏	中央図書館	2016.10
  展示「瀬田貞二の世界」		中央図書館	2017.11
  展示「没後40年　瀬田貞二の世界」		桜図書館	2019.7～2019.8
  展示「没後40年　瀬田貞二を読む」		東浦和図書館	2019.8
  児童文学者記念講演会「児童文学者・瀬田貞二のまなざし」	斎藤惇夫氏	中央図書館	2019.10
  特別展示「瀬田貞二　行きて帰りし物語」		大宮西部図書館	2019.12～2020.2